Services

I help creators, publishers, and small teams prepare content for readers, maintain their websites, and review the AI output they rely on. You can bring me one piece of work or ask about ongoing support.

Editing and proofreading

I work on articles, newsletters, website copy, product pages, and AI-assisted drafts. For a draft that needs a fuller edit, I look at structure, clarity, repetition, and whether the voice suits the reader. For finished copy, I check grammar, punctuation, and consistency before publication.

A project can include a clean revised draft, comments where a decision is needed, or a final proofread before publishing.

Croatian localization

I adapt English-language material for Croatian readers. That includes web and shop copy, campaign text, and subtitles. I pay attention to terminology, natural phrasing, tone, and any limits imposed by the layout or subtitle format.

If you already have a glossary, style guide, or approved examples, I can use them to keep the copy consistent across the project.

Digital content management

I help keep websites and publications up to date. I can prepare and format articles, publish updates, maintain existing pages, and review headings, metadata, and internal links. My background includes hands-on editorial work on local news sites and running an independent publication.

This can work as a one-off content cleanup or as ongoing publishing support.

AI content evaluation

I review AI-generated responses against instructions and quality criteria. My experience includes checking factual claims, comparing responses, assessing language quality, and explaining errors in Croatian and English-language tasks.

A review can focus on a set of model responses, a specific type of error, or the quality of AI-generated material before it goes to readers.

AI consulting

I work with creators and small teams that want to use AI for a concrete task. We can refine prompts, work through examples, and decide which steps to keep under human review. Typical starting points include drafting, editing, research assistance, and recurring content work.

Bring a task you already do, a sample of the output you’re getting, or a workflow you want to improve.

Have a project in mind? See how I quote projects.