Selected work in AI evaluation, independent publishing, local news, and Croatian localization.

AI response evaluation
Human feedback on AI responses (RLHF)
I compare AI responses, check factual accuracy and instruction-following, and assess Croatian language quality. I document what each response gets right, where it falls short, and why.
AI, But Make It Intimate
Independent publishing and editorial work
I co-run AI, But Make It Intimate, an independent publication and community about AI companionship. I write and edit essays, guides, reviews, and interviews, and help manage the publication’s editorial work.


Parentium.com
Local news editing and publishing
My work with Parentium.com has included editing and publishing local news for readers in Poreč and Istria, managing social content, and auditing the site’s SEO.
SenseFit
Croatian webshop localization
I adapted product descriptions and marketing copy for Croatian customers, taking care to keep terms and tone consistent across the shop.


Sephora
Ongoing Croatian social media localization
I regularly localize and adapt social media copy for Sephora’s Croatian audience, including captions, campaign copy, and short on-screen text. I keep the brand’s voice while making the phrasing sound natural in Croatian.
EU Youth Cinema – Green Deal
Croatian subtitle adaptation
I worked on Croatian subtitles for films about the environment and sustainability, adapting dialogue for readability within the subtitle format.

“Not only highly professional in the job, but also incredibly polite and friendly.” — Gloria.tv